大夫

• Pinyin: dài fu
• Desglose de hanzi: 大 (great) + 夫 (man/husband)

Significado

Médico. Un término coloquial para un médico, especialmente habitual en el norte de China.

Más informal y conversacional que 医生 (yīshēng), y especialmente habitual en el mandarín hablado del norte del país. En contextos formales o escritos, se prefiere 医生. Nótese la pronunciación especial en la que 大 se lee como dài.

Ejemplos

1. 你哪里不舒服？先去看大夫吧。 ¿Qué te duele? Ve primero al médico.
2. 大夫说我需要多休息，少熬夜。 El médico dijo que necesito descansar más y trasnochar menos.
3. 这位大夫在这家医院工作了二十年。 Este médico lleva veinte años trabajando en este hospital.

Guía de uso

Contexto: medical, everyday

Tono: casual

Correcto

• Doctor, me duele mucho la cabeza.
• Mi madre me llevó al médico.

Incorrecto

• En informes o escritos formales, usa 医生 en su lugar — 大夫 es un término oral e informal.

Origen e historia

Originally an ancient official title (dàfū), meaning 'senior official.' Over time, the colloquial pronunciation shifted to dàifu when used to refer to doctors.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal