代表团

• 병음: dài biǎo tuán
• 한자 분석: 代 (substitute) + 表 (surface/express) + 团 (group/circle)

뜻

대표단. 조직이나 국가를 대표하여 파견된 사람들의 그룹.

외교, 정치, 스포츠, 비즈니스 분야에서 흔히 쓰인다. 행사, 회의, 협상에 더 큰 단체를 대표하여 참석하도록 선정된 공식 그룹을 가리킨다.

예문

1. 中国代表团参加了这次国际会议。 중국 대표단이 이번 국제 회의에 참석했다.
2. 学校代表团去北京参加比赛了。 학교 대표단이 베이징에 가서 대회에 참가했다.
3. 这个代表团一共有二十名成员。 이 대표단은 총 20명의 구성원으로 이루어져 있다.

사용 가이드

맥락: diplomacy, sports, business

어조: formal

올바른 표현

• 우리 대표단은 내일 출발한다.
• 대표단은 열렬한 환영을 받았다.

피해야 할 표현

• 我和朋友组成了一个代表团去旅游라고 하면 안 됨 — 代表团은 공식적인 대표 활동을 의미하므로 친구들과의 여행 그룹에는 쓰지 않음. 비공식적인 그룹에는 团이나 团队를 씀

기원과 역사

Compound of 代表 (represent) and 团 (group/organisation), literally 'representative group.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal