代表团

• Pinyin: dài biǎo tuán
• Desglose de hanzi: 代 (substitute) + 表 (surface/express) + 团 (group/circle)

Significado

Delegación; grupo de representantes. Equipo de personas enviadas para representar a una organización o país.

Se usa habitualmente en contextos diplomáticos, políticos, deportivos y empresariales. Hace referencia a un grupo oficial elegido para asistir a eventos, reuniones o negociaciones en nombre de un ente mayor.

Ejemplos

1. 中国代表团参加了这次国际会议。 La delegación china participó en esta conferencia internacional.
2. 学校代表团去北京参加比赛了。 La delegación del colegio fue a Pekín a participar en una competición.
3. 这个代表团一共有二十名成员。 Esta delegación tiene un total de veinte miembros.

Guía de uso

Contexto: diplomacy, sports, business

Tono: formal

Correcto

• Nuestra delegación parte mañana.
• La delegación recibió una calurosa bienvenida.

Incorrecto

• No uses 代表团 para grupos informales — implica representación oficial; usa 团 o 团队 para grupos sin carácter oficial

Origen e historia

Compound of 代表 (represent) and 团 (group/organisation), literally 'representative group.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal