打破

• 병음: dǎ pò
• 한자 분석: 打 = 扌(hand) + 丁 (nail); 破 = 石 (stone) + 皮 (skin)

뜻

깨다; 부수다; 깨뜨리다. 물리적 물체나 기록, 규칙 같은 추상적인 개념을 깨는 것을 가리킬 수 있다.

물건을 물리적으로 깨는 것과 기록, 침묵, 관습, 장벽을 깨는 비유적 의미 모두에 쓰인다. 일상적인 상황과 격식적인 상황 모두에서 쓸 수 있는 다재다능한 단어다.

예문

1. 他不小心打破了一个杯子。 그는 실수로 컵을 깨뜨렸다.
2. 她打破了学校的百米跑步记录。 그녀는 학교의 100미터 달리기 기록을 깼다.
3. 我们需要打破旧的想法，接受新的方式。 우리는 낡은 생각을 깨고 새로운 방식을 받아들여야 한다.

사용 가이드

맥락: everyday, sports, abstract

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 세계 기록을 깼다.
• 아이가 창문 유리를 깨뜨렸다.

피해야 할 표현

• 我打破了手机라고 하면 안 됨 — 전자기기에는 摔坏이나 弄坏을 써야 함. 打破는 산산조각 나는 것을 의미

기원과 역사

Compound of 打 (hit, strike) and 破 (broken, damaged), literally 'strike-break.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal