打破

• ピンイン: dǎ pò
• 漢字の分解: 打 = 扌(hand) + 丁 (nail); 破 = 石 (stone) + 皮 (skin)

意味

割る、砕く、叩き壊す。物を物理的に壊すほか、記録や規則を「破る」場合にも使う。

物を実際に壊す場合にも、記録・沈黙・慣習・障壁を「破る」場合にも使える便利な言葉。日常会話でも改まった場面でも幅広く活用される。

例文

1. 他不小心打破了一个杯子。 彼は不注意でコップを割ってしまった。
2. 她打破了学校的百米跑步记录。 彼女は学校の100メートル走の記録を破った。
3. 我们需要打破旧的想法，接受新的方式。 古い考え方を打ち破って、新しいやり方を受け入れていく必要がある。

使い方ガイド

場面: everyday, sports, abstract

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼は世界記録を破った。
• 子供が窓ガラスを割った。

避ける言い方

• 電子機器には打破を使わない — 代わりに摔坏や弄坏を使う（打破はバラバラに砕けることを意味するため）

起源と歴史

Compound of 打 (hit, strike) and 破 (broken, damaged), literally 'strike-break.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal