表演

• 병음: biǎo yǎn
• 한자 분석: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), meaning to express; 演 = 氵(water) + 寅 (extend), meaning to perform or evolve

뜻

공연하다; 연기하다; 공연; 쇼. 무대, 영화에서 연기하거나 관객 앞에서 기술을 선보이는 것.

연극, 음악, 무용 등 예술 공연에 사용. 무술이나 마술 같은 기술 시연에도 쓸 수 있음. 명사로는 공연 자체를 의미함.

예문

1. 今天晚上有一场精彩的表演。 오늘 저녁에 멋진 공연이 있어요.
2. 她从小就喜欢在舞台上表演。 그녀는 어릴 때부터 무대에서 공연하는 걸 좋아했어요.
3. 同学们为老师们表演了一个节目。 학생들이 선생님들을 위해 한 프로그램을 공연했어요.

사용 가이드

맥락: entertainment, arts, school, everyday

어조: lively

올바른 표현

• 这个表演太精彩了！(이 공연 정말 멋지다!)
• 他们正在准备春节晚会的表演。(그들은 설 특집 공연을 준비하고 있어요.)

피해야 할 표현

• 他表演了一个好人 (일상에서 뭔가인 척하는 것에 表演을 쓰면 안 돼요 — 假装이나 装作을 쓰세요. 表演은 무대나 예술 공연을 의미해요)

기원과 역사

Compound of 表 (to express) and 演 (to perform, act), literally 'to express through performance.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal