表演

• ピンイン: biǎo yǎn
• 漢字の分解: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), meaning to express; 演 = 氵(water) + 寅 (extend), meaning to perform or evolve

意味

演じる；演技；ショー。舞台、映画での演技、または観客に向けたスキルの披露。

演劇、音楽、ダンス、その他の芸術的なパフォーマンスに使われる。武術や手品などのスキルの実演にも使われる。名詞として、パフォーマンス自体を意味する。

例文

1. 今天晚上有一场精彩的表演。 今晩、素晴らしいパフォーマンスがある。
2. 她从小就喜欢在舞台上表演。 彼女は幼い頃からステージで演じることが好きだ。
3. 同学们为老师们表演了一个节目。 クラスメートが先生たちのためにひとつ演目を披露した。

使い方ガイド

場面: entertainment, arts, school, everyday

トーン: lively

正しい言い方

• 这个表演太精彩了！（このパフォーマンスは素晴らしかった！）
• 他们正在准备春节晚会的表演。（彼らは春節晩会の出し物を準備している。）

避ける言い方

• 他表演了一个好人（日常生活で何かのふりをするのに「表演」を使ってはいけない。「假装」や「装作」を使う。「表演」は舞台や芸術的なパフォーマンスを意味する。）

起源と歴史

Compound of 表 (to express) and 演 (to perform, act), literally 'to express through performance.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal