表演

• Pinyin: biǎo yǎn
• Desglose de hanzi: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), meaning to express; 演 = 氵(water) + 寅 (extend), meaning to perform or evolve

Significado

Actuar; actuación; espectáculo. Se refiere a actuar en un escenario, en el cine o a demostrar una habilidad ante el público.

Se usa para actuaciones teatrales, musicales, de danza u otras artes escénicas. También puede referirse a demostraciones de habilidades como las artes marciales o la magia. Como sustantivo, designa la actuación en sí.

Ejemplos

1. 今天晚上有一场精彩的表演。 Esta noche hay una actuación buenísima.
2. 她从小就喜欢在舞台上表演。 Desde pequeña le encantaba actuar en el escenario.
3. 同学们为老师们表演了一个节目。 Los alumnos prepararon una actuación para los profesores.

Guía de uso

Contexto: entertainment, arts, school, everyday

Tono: lively

Correcto

• 这个表演太精彩了！(¡Esta actuación ha sido increíble!)
• 他们正在准备春节晚会的表演。(Están preparando una actuación para la gala de Año Nuevo chino.)

Incorrecto

• 他表演了一个好人 (No uses 表演 para decir que alguien finge ser algo en la vida cotidiana — usa 假装 o 装作. 表演 implica una actuación en escena o artística)

Origen e historia

Compound of 表 (to express) and 演 (to perform, act), literally 'to express through performance.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal