表现

• 병음: biǎo xiàn
• 한자 분석: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), meaning to express; 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning to appear

뜻

보여주다; 드러내다; 태도; 성과. 특정 상황에서 어떤 사람이 행동하거나 발휘하는 방식을 가리킨다.

동사로는 특질이나 행동을 드러내다, 명사로는 행동이나 성과를 뜻한다. 학교, 직장, 스포츠 맥락에서 자주 쓰이며 긍정적·부정적 성과 모두를 묘사할 수 있다.

예문

1. 他今天在比赛中的表现非常出色。 그의 오늘 경기 활약이 정말 뛰어났다.
2. 孩子在学校表现得很好，老师经常表扬他。 아이가 학교에서 태도가 좋아서 선생님이 자주 칭찬한다.
3. 她在面试中表现得很自信。 그녀는 면접에서 아주 자신감 있게 임했다.

사용 가이드

맥락: school, work, sports, everyday

어조: evaluative

올바른 표현

• 요즘 업무 태도가 정말 좋네요.
• 이번 시험에서 그의 성적이 그다지 좋지 않았다.

피해야 할 표현

• 물건을 보여주는 데 表现을 쓰지 말 것 — 给我看이나 展示를 사용한다. 表现은 행동, 능력, 특질을 드러내는 것을 나타낸다

기원과 역사

Compound of 表 (to express) and 现 (to appear, present), literally 'to express and present outwardly.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal