表现

• ピンイン: biǎo xiàn
• 漢字の分解: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), meaning to express; 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning to appear

意味

示す；表す；パフォーマンス；行動。ある状況において、人がどのように振る舞ったり、成果を出したりするかを指す。

動詞として（資質や行動を示す）、また名詞として（パフォーマンス・行動）の両方で使われる。学校・職場・スポーツの場面でよく使われる。良い・悪い両方のパフォーマンスを表せる。

例文

1. 他今天在比赛中的表现非常出色。 今日の試合での彼のパフォーマンスは素晴らしかった。
2. 孩子在学校表现得很好，老师经常表扬他。 子供は学校でよく頑張っていて、先生によく褒められる。
3. 她在面试中表现得很自信。 彼女は面接でとても自信を持って振る舞った。

使い方ガイド

場面: school, work, sports, everyday

トーン: evaluative

正しい言い方

• 你最近工作表现很好。（最近の仕事ぶりはとてもよかったという意味）
• 他在这次考试中表现得不太理想。（今回の試験での出来があまりよくなかったという意味）

避ける言い方

• 表现你的书给我看（物を物理的に「見せる」という意味には 表现 は使えない——给我看 や 展示 を使うこと。表现 は行動・能力・資質を発揮することを表す言葉）

起源と歴史

Compound of 表 (to express) and 现 (to appear, present), literally 'to express and present outwardly.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal