表现

• Pinyin: biǎo xiàn
• Desglose de hanzi: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), meaning to express; 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning to appear

Significado

Mostrar; exhibir; rendimiento; comportamiento. Se refiere a cómo alguien actúa o se desenvuelve en una situación determinada.

Se usa tanto como verbo (mostrar cualidades o comportamiento) como sustantivo (rendimiento, conducta). Muy habitual en contextos escolares, laborales y deportivos. Puede describir tanto un rendimiento positivo como negativo.

Ejemplos

1. 他今天在比赛中的表现非常出色。 Su actuación en la competición de hoy ha sido excelente.
2. 孩子在学校表现得很好，老师经常表扬他。 El niño se porta muy bien en el colegio; el profesor le elogia a menudo.
3. 她在面试中表现得很自信。 Ella mostró mucha seguridad en la entrevista.

Guía de uso

Contexto: school, work, sports, everyday

Tono: evaluative

Correcto

• Tu rendimiento en el trabajo últimamente ha sido muy bueno.
• Su rendimiento en este examen no ha sido del todo bueno.

Incorrecto

• No uses 表现 para mostrar físicamente un objeto — usa 给我看 o 展示. 表现 es para mostrar comportamiento, capacidad o cualidades

Origen e historia

Compound of 表 (to express) and 现 (to appear, present), literally 'to express and present outwardly.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal