表面

• 병음: biǎo miàn
• 한자 분석: 表 = originally meaning outer surface; 面 = pictograph of a face, meaning face or surface

뜻

표면; 외부; 겉. 무언가의 바깥 면, 또는 내면의 실제와 대비되는 겉모습.

문자 그대로(물의 표면, 책상 표면)와 비유적(겉모습 vs 내면)으로 모두 쓰임. 表面上은 '겉으로는' 또는 '표면적으로'라는 뜻. 속의 실상은 다르다는 뉘앙스가 있음.

예문

1. 湖的表面非常平静。 호수 표면이 매우 고요해요.
2. 表面上他很开心，其实心里很难过。 겉으로는 행복해 보이지만 사실 마음속으로는 많이 슬퍼요.
3. 不要只看事情的表面。 일의 겉면만 보면 안 돼요.

사용 가이드

맥락: description, analysis, everyday

어조: reflective

올바른 표현

• 表面上看起来很简单。(겉으로 보기엔 간단해 보여요.)
• 这个桌子的表面很光滑。(이 책상 표면이 아주 매끈해요.)

피해야 할 표현

• 他的表面很好看 (사람의 외모를 표현할 때 表面을 쓰면 안 돼요 — 외모에는 外表나 长相을 쓰세요. 表面은 사물이나 비유적인 겉모습에 씀)

기원과 역사

Compound of 表 (outer, surface) and 面 (face, side), meaning the outer face of something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal