表面

• Pinyin: biǎo miàn
• Desglose de hanzi: 表 = originally meaning outer surface; 面 = pictograph of a face, meaning face or surface

Significado

Superficie; exterior; apariencia. La parte exterior de algo, o la apariencia externa frente a la realidad interior.

Se usa tanto en sentido literal (superficie del agua, superficie de una mesa) como figurado (apariencia externa frente a la verdad interior). 表面上 significa 'en apariencia' o 'aparentemente'. A menudo implica que la realidad subyacente es diferente.

Ejemplos

1. 湖的表面非常平静。 La superficie del lago estaba completamente tranquila.
2. 表面上他很开心，其实心里很难过。 En apariencia estaba muy contento, pero por dentro estaba muy triste.
3. 不要只看事情的表面。 No te quedes solo con la apariencia de las cosas.

Guía de uso

Contexto: description, analysis, everyday

Tono: reflective

Correcto

• 表面上看起来很简单。(A primera vista parece muy sencillo.)
• 这个桌子的表面很光滑。(La superficie de esta mesa es muy lisa.)

Incorrecto

• 他的表面很好看 (No uses 表面 para describir el aspecto de una persona — usa 外表 o 长相 para el físico de alguien. 表面 es para objetos o apariencias figuradas)

Origen e historia

Compound of 表 (outer, surface) and 面 (face, side), meaning the outer face of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal