表面

• ピンイン: biǎo miàn
• 漢字の分解: 表 = originally meaning outer surface; 面 = pictograph of a face, meaning face or surface

意味

表面；外側；外見。物の外側、または内実と対比した外見。

文字通り（水面、テーブルの表面）にも、比喩的（外見と内実）にも使われる。「表面上」は「表向きは」または「見かけ上は」を意味する。内側の現実が異なることを示唆することが多い。

例文

1. 湖的表面非常平静。 湖の表面はとても穏やかだ。
2. 表面上他很开心，其实心里很难过。 表面上は楽しそうにしているが、実は心の中では悲しんでいる。
3. 不要只看事情的表面。 物事の表面だけを見てはいけない。

使い方ガイド

場面: description, analysis, everyday

トーン: reflective

正しい言い方

• 表面上看起来很简单。（表面上はとても簡単そうに見える。）
• 这个桌子的表面很光滑。（このテーブルの表面はとても滑らかだ。）

避ける言い方

• 他的表面很好看（人の見た目に「表面」を使ってはいけない。人の外見には「外表」や「长相」を使う。「表面」は物や比喩的な外見に使う。）

起源と歴史

Compound of 表 (outer, surface) and 面 (face, side), meaning the outer face of something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal