表格

• 병음: biǎo gé
• 한자 분석: 表 = originally meaning outer surface, extended to list/table; 格 = 木 (wood) + 各 (each), meaning grid or cell

뜻

서식; 표; 차트. 데이터를 정리하거나 정보를 수집하기 위해 행과 열로 구성된 문서.

작성해야 할 공식 서식, 스프레드시트, 데이터 표, 통계 차트에 사용한다. 행정 및 사무 맥락에서 흔히 쓰인다. 填表格(서식을 작성하다)가 가장 자주 쓰이는 표현 중 하나다.

예문

1. 请把这张表格填好交给老师。 이 서식을 다 작성해서 선생님께 제출하세요.
2. 这份表格里的数据需要更新一下。 이 표의 데이터를 업데이트해야 한다.
3. 报名的时候要先在网上填一份表格。 신청할 때는 먼저 온라인으로 신청서를 작성해야 한다.

사용 가이드

맥락: office, administrative, school

어조: practical

올바른 표현

• 서식에 본인 정보를 기입해주세요.
• 매일 지출을 기록하기 위해 표를 만들었다.

피해야 할 표현

• 写表格라고 하지 말 것 — 서식을 작성할 때는 填表格, 표를 만들 때는 做表格를 사용한다

기원과 역사

Compound of 表 (table, list) and 格 (grid, cell), meaning a gridded document.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal