表格

• Pinyin: biǎo gé
• Desglose de hanzi: 表 = originally meaning outer surface, extended to list/table; 格 = 木 (wood) + 各 (each), meaning grid or cell

Significado

Formulario; tabla; gráfico. Un documento con filas y columnas para organizar datos o recopilar información.

Se usa para formularios oficiales que hay que rellenar, hojas de cálculo, tablas de datos y gráficos estadísticos. Muy común en contextos administrativos y de oficina. 填表格 (rellenar un formulario) es una de las colocaciones más frecuentes.

Ejemplos

1. 请把这张表格填好交给老师。 Por favor, rellena este formulario y entrégaselo al profesor.
2. 这份表格里的数据需要更新一下。 Los datos de este formulario necesitan actualizarse.
3. 报名的时候要先在网上填一份表格。 Al inscribirse hay que rellenar primero un formulario en internet.

Guía de uso

Contexto: office, administrative, school

Tono: practical

Correcto

• Por favor, rellena tus datos en el formulario.
• Hice una hoja de cálculo para registrar los gastos diarios.

Incorrecto

• No digas 写表格 — usa 填表格 para rellenar un formulario, o 做表格 para crear una tabla

Origen e historia

Compound of 表 (table, list) and 格 (grid, cell), meaning a gridded document.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal