表格

• ピンイン: biǎo gé
• 漢字の分解: 表 = originally meaning outer surface, extended to list/table; 格 = 木 (wood) + 各 (each), meaning grid or cell

意味

フォーム；表；チャート。データを整理したり情報を収集したりするための、行と列がある文書。

記入する公式書類・スプレッドシート・データ表・統計チャートなどに使われる。行政・オフィスの場面でよく使われる。填表格（フォームに記入する）が最もよく使われる組み合わせの一つ。

例文

1. 请把这张表格填好交给老师。 この用紙に記入して先生に提出してください。
2. 这份表格里的数据需要更新一下。 この表のデータを更新する必要がある。
3. 报名的时候要先在网上填一份表格。 申し込みの際には、まずネットで申し込みフォームに記入する必要がある。

使い方ガイド

場面: office, administrative, school

トーン: practical

正しい言い方

• 请在表格里填上你的信息。（フォームにあなたの情報を記入してくださいという意味）
• 我做了一个表格来记录每天的开支。（毎日の支出を記録するためにスプレッドシートを作ったという意味）

避ける言い方

• 写一个表格（写表格 とは言わない——フォームに記入するときは 填表格、表を作るときは 做表格 を使う）

起源と歴史

Compound of 表 (table, list) and 格 (grid, cell), meaning a gridded document.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal