表达

• 병음: biǎo dá
• 한자 분석: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), originally meaning outer garment, extended to show/express; 达 = 辶 (walk) + 大 (big), meaning to reach

뜻

표현하다; 전달하다. 말이나 행동으로 생각, 감정, 의견을 전달하는 것.

감정, 의견, 감사, 아이디어를 표현할 때 써요. 말로 하는 표현, 글로 쓴 소통, 예술적 표현 모두에 쓰여요. 表达能力(자기 표현 능력)은 자주 언급되는 역량이에요.

예문

1. 他不太善于表达自己的感情。 그는 자기 감정을 잘 표현하지 못해요.
2. 我想用这首歌表达对妈妈的爱。 이 노래로 엄마에 대한 사랑을 표현하고 싶어요.
3. 学习一门外语最重要的是能够表达自己的想法。 외국어를 배울 때 가장 중요한 건 자신의 생각을 표현할 수 있는 거예요.

사용 가이드

맥락: communication, emotion, language learning

어조: thoughtful

올바른 표현

• 제 생각을 표현해줘서 고마워요.
• 그녀의 표현력은 정말 뛰어나요.

피해야 할 표현

• 물건을 줄 때는 表达를 쓰지 마세요. 给나 送을 쓰세요. 表达는 생각이나 감정 같은 추상적인 것에 써요.

기원과 역사

Compound of 表 (to show, surface) and 达 (to reach, convey), meaning to show one's thoughts so they reach others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal