表达

• Pinyin: biǎo dá
• Desglose de hanzi: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), originally meaning outer garment, extended to show/express; 达 = 辶 (walk) + 大 (big), meaning to reach

Significado

Expresar; transmitir. Comunicar pensamientos, sentimientos o ideas mediante palabras o acciones.

Se usa para expresar emociones, opiniones, gratitud e ideas. Puede referirse a la expresión verbal, la comunicación escrita o la expresión artística. 表达能力 (capacidad de expresarse) es una habilidad que se comenta con frecuencia.

Ejemplos

1. 他不太善于表达自己的感情。 No se le da muy bien expresar sus sentimientos.
2. 我想用这首歌表达对妈妈的爱。 Quiero expresar mi amor por mi madre con esta canción.
3. 学习一门外语最重要的是能够表达自己的想法。 Lo más importante al aprender un idioma extranjero es ser capaz de expresar tus propias ideas.

Guía de uso

Contexto: communication, emotion, language learning

Tono: thoughtful

Correcto

• Gracias por ayudarme a expresar mis pensamientos.
• Se expresa muy bien.

Incorrecto

• 表达一个东西给他 (No uses 表达 para dar objetos físicos — usa 给 o 送. 表达 es para cosas abstractas como pensamientos y sentimientos)

Origen e historia

Compound of 表 (to show, surface) and 达 (to reach, convey), meaning to show one's thoughts so they reach others.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal