比例

• 병음: bǐ lì
• 한자 분석: 比 = two people side by side, meaning to compare; 例 = 亻(person) + 列 (row), meaning example or pattern

뜻

비율; 비례; 척도. 둘 이상의 것을 비교했을 때의 상대적 크기나 양.

수학, 디자인, 통계, 일상 맥락에서 사용. 按比例는 '비례해서'라는 뜻. 지도 축척이나 모형 크기에도 사용. 男女比例(남녀 비율), 比例尺(축척자)가 흔한 표현.

예문

1. 这所学校男女学生的比例大约是一比一。 이 학교의 남녀 학생 비율은 대략 1대 1이에요.
2. 你做蛋糕的时候要注意材料的比例。 케이크 만들 때 재료 비율에 주의해야 해요.
3. 这幅画的比例看起来不太对。 이 그림은 비율이 좀 안 맞아 보여요.

사용 가이드

맥락: mathematics, statistics, design

어조: analytical

올바른 표현

• 请按照正确的比例调配。(정확한 비율로 배합해 주세요.)
• 这个班的男女比例是三比二。(이 반의 남녀 비율은 3대 2예요.)

피해야 할 표현

• 比例很多 (比例很多라고 하면 안 돼요 — 비율을 '많다'로 표현하지 않아요. 큰 비율은 比例很大, 높은 비율은 比例很高라고 해요)

기원과 역사

Compound of 比 (to compare) and 例 (example, ratio), meaning a comparative relationship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal