比例

• ピンイン: bǐ lì
• 漢字の分解: 比 = two people side by side, meaning to compare; 例 = 亻(person) + 列 (row), meaning example or pattern

意味

比率；割合；比例。二つ以上のものの相対的な大きさや量の比較。

数学、デザイン、統計、日常の文脈で使われる。「按比例」は「比例して」を意味する。地図の縮尺やモデルの大きさにも使われる。「男女比例」（男女比）や「比例尺」（縮尺定規）などのコロケーションが一般的。

例文

1. 这所学校男女学生的比例大约是一比一。 この学校の男女比はおよそ1対1だ。
2. 你做蛋糕的时候要注意材料的比例。 ケーキを作るときは材料の分量比に気をつけなければならない。
3. 这幅画的比例看起来不太对。 この絵の比率はちょっとおかしいように見える。

使い方ガイド

場面: mathematics, statistics, design

トーン: analytical

正しい言い方

• 请按照正确的比例调配。（正しい比率で調合してください。）
• 这个班的男女比例是三比二。（このクラスの男女比は3対2だ。）

避ける言い方

• 比例很多（「比例很多」とは言わないこと。割合を「多い」と表現しない。大きな割合は「比例很大」、高い比率は「比例很高」と言う。）

起源と歴史

Compound of 比 (to compare) and 例 (example, ratio), meaning a comparative relationship.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal