比例

• Pinyin: bǐ lì
• Desglose de hanzi: 比 = two people side by side, meaning to compare; 例 = 亻(person) + 列 (row), meaning example or pattern

Significado

Proporción; ratio; escala. El tamaño o cantidad relativa de dos o más cosas comparadas entre sí.

Se usa en matemáticas, diseño, estadística y en contextos cotidianos. 按比例 significa 'de forma proporcional'. También se aplica a escalas de mapas y tamaños de maquetas. Las colocaciones habituales incluyen 男女比例 (proporción hombre-mujer) y 比例尺 (regla de escala).

Ejemplos

1. 这所学校男女学生的比例大约是一比一。 La proporción de alumnos y alumnas en este colegio es aproximadamente de uno a uno.
2. 你做蛋糕的时候要注意材料的比例。 Cuando hagas el bizcocho, presta atención a las proporciones de los ingredientes.
3. 这幅画的比例看起来不太对。 Las proporciones de este cuadro no parecen muy correctas.

Guía de uso

Contexto: mathematics, statistics, design

Tono: analytical

Correcto

• 请按照正确的比例调配。(Por favor, mezcla según las proporciones correctas.)
• 这个班的男女比例是三比二。(La proporción de chicos y chicas en esta clase es de tres a dos.)

Incorrecto

• 比例很多 (No digas 比例很多 — la proporción no se describe con 'mucho'. Di 比例很大 para una proporción grande, o 比例很高 para un ratio elevado)

Origen e historia

Compound of 比 (to compare) and 例 (example, ratio), meaning a comparative relationship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal