本事

• 병음: běn shi
• 한자 분석: 本 = 木 (tree) with a mark at the base, meaning root; 事 = pictograph of a hand holding a tool, meaning matter

뜻

능력; 기술; 역량. 구어체로 누군가의 능력이나 재능을 표현할 때 자주 쓰인다.

本领과 비슷하지만 더 구어적이며, 때로는 도전하거나 감탄하는 뉘앙스를 담는다. 有本事는 '능력이 있다'를 뜻하거나 '네가 그럴 능력이 있다면 해봐'라는 도전의 의미로도 쓰인다. 약간 비격식적인 표현이다.

예문

1. 他真有本事，一个人开了三家店。 그 사람 진짜 대단해, 혼자서 가게를 세 개나 차렸잖아.
2. 有本事你自己试试看。 능력 있으면 네가 직접 해봐.
3. 没有真本事是找不到好工作的。 진짜 실력이 없으면 좋은 직장을 찾을 수 없다.

사용 가이드

맥락: everyday, admiration, challenge

어조: colloquial

올바른 표현

• 그녀는 정말 능력 있어, 어떤 문제든 다 해결하거든.
• 능력 있다고? 그럼 직접 가서 해봐!

피해야 할 표현

• 在를 써서 특정 과목을 뒤에 붙이지 말 것 — 수학을 잘한다고 할 때는 他数学很好, 일반적인 능력을 말할 때는 他有本事라고 한다

기원과 역사

Compound of 本 (root, fundamental) and 事 (matter, ability), referring to one's core capabilities.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal