本事

• ピンイン: běn shi
• 漢字の分解: 本 = 木 (tree) with a mark at the base, meaning root; 事 = pictograph of a hand holding a tool, meaning matter

意味

能力；腕前；才能。誰かの有能さや才能を口語的に表す言葉。

本领 に似ているが、より口語的で、挑戦的または感嘆の意味合いを帯びることがある。有本事 は「有能だ」という意味や、「できるものならやってみろ」というニュアンスにも使われる。やや砕けた表現。

例文

1. 他真有本事，一个人开了三家店。 彼はすごい。一人で3店舗も開いた。
2. 有本事你自己试试看。 実力があるなら、自分でやってみなよ。
3. 没有真本事是找不到好工作的。 本当の実力がなければ、良い仕事は見つからない。

使い方ガイド

場面: everyday, admiration, challenge

トーン: colloquial

正しい言い方

• 她很有本事，什么问题都能解决。（彼女はとても有能で、どんな問題も解決できるという意味）
• 有本事就去做啊！（実力があるならやってみれば！という挑戦的な意味）

避ける言い方

• 他有本事在数学（数学などの教科に 在 を使って「〜が得意だ」とは言わない——「数学が得意」は「他数学很好」のように言うか、「有能だ」という場合は単に「他有本事」と言う）

起源と歴史

Compound of 本 (root, fundamental) and 事 (matter, ability), referring to one's core capabilities.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal