本事

• Pinyin: běn shi
• Desglose de hanzi: 本 = 木 (tree) with a mark at the base, meaning root; 事 = pictograph of a hand holding a tool, meaning matter

Significado

Habilidad; talento; capacidad. Se usa coloquialmente para describir la competencia o el talento de alguien.

Similar a 本领 pero más coloquial, y a veces tiene un tono de reto o admiración. 有本事 puede significar 'ser capaz' o usarse como un desafío: 'si tienes la habilidad, hazlo'. Ligeramente informal.

Ejemplos

1. 他真有本事，一个人开了三家店。 Tiene mucho talento; abrió tres tiendas él solo.
2. 有本事你自己试试看。 Si eres tan capaz, inténtalo tú mismo.
3. 没有真本事是找不到好工作的。 Sin verdadero talento es difícil encontrar un buen trabajo.

Guía de uso

Contexto: everyday, admiration, challenge

Tono: colloquial

Correcto

• Es muy capaz; puede resolver cualquier problema.
• ¡Si tan capaz eres, ve a hacerlo!

Incorrecto

• No añadas complemento con 在 — di 他数学很好 para asignaturas académicas, o 他有本事 como afirmación general

Origen e historia

Compound of 本 (root, fundamental) and 事 (matter, ability), referring to one's core capabilities.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal