背后

• 병음: bèi hòu
• 한자 분석: 背 = 北 (north/back) + 月 (flesh/body), meaning back; 后 = simplified from 後, meaning behind

뜻

뒤; 뒤에; 몰래. 물리적 위치나 비밀스러운 행동을 나타낼 수 있어요.

글자 그대로 사람이나 사물의 뒤쪽을 뜻해요. 비유적으로는 몰래 무언가를 한다거나 사건 이면의 숨겨진 이야기를 나타낼 때도 써요. 在背后说人坏话(뒤에서 험담하다)는 자주 쓰이는 표현이에요.

예문

1. 不要在别人背后说坏话。 남 뒤에서 험담하지 마세요.
2. 这件事的背后有一个感人的故事。 이 일의 뒤에는 감동적인 이야기가 있어요.
3. 他站在我背后，我都没发现。 그가 내 뒤에 서 있었는데 전혀 몰랐어요.

사용 가이드

맥락: social, narrative, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 성공한 사람들 뒤에는 많은 노력이 있어요.
• 그는 항상 뒤에서 남을 도와요.

피해야 할 표현

• 등이 아플 때는 我的背很疼나 我后背疼라고 해요. 背后는 몸의 부위보다 '뒤쪽'이라는 위치를 나타내요.

기원과 역사

Compound of 背 (back) and 后 (behind, after), meaning behind or at the rear.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal