背后

• ピンイン: bèi hòu
• 漢字の分解: 背 = 北 (north/back) + 月 (flesh/body), meaning back; 后 = simplified from 後, meaning behind

意味

後ろ；後方；陰で。物理的な場所を指すことも、比喩的な秘密性を指すこともある。

文字通りには誰かや何かの後ろを意味する。比喩的には、こっそり何かをすることや、出来事の裏にある隠れた話を示すことが多い。在背后说人坏话（陰で人の悪口を言う）はよく使われる表現。

例文

1. 不要在别人背后说坏话。 人の陰口を言ってはいけない。
2. 这件事的背后有一个感人的故事。 この出来事の裏には感動的な話がある。
3. 他站在我背后，我都没发现。 彼が私の後ろに立っていたのに、全然気づかなかった。

使い方ガイド

場面: social, narrative, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 每个成功的人背后都有很多努力。（成功した人の背後には多くの努力がある。）
• 他总是在背后帮助别人。（彼はいつも陰で人を助けている。）

避ける言い方

• 我的背后很疼（背中の痛みには我的背很疼や我后背疼を使う——背后は「後ろの場所」を指す言葉で、身体の部位そのものではない。）

起源と歴史

Compound of 背 (back) and 后 (behind, after), meaning behind or at the rear.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal