背后

• Pinyin: bèi hòu
• Desglose de hanzi: 背 = 北 (north/back) + 月 (flesh/body), meaning back; 后 = simplified from 後, meaning behind

Significado

Detrás; por detrás; a espaldas de alguien. Puede referirse a una ubicación física o a la idea figurada de hacer algo en secreto.

Literalmente significa detrás de alguien o algo. En sentido figurado, a menudo implica hacer algo a escondidas o la historia oculta detrás de los eventos. 在背后说人坏话 (hablar mal de alguien a sus espaldas) es una expresión común.

Ejemplos

1. 不要在别人背后说坏话。 No hables mal de los demás a sus espaldas.
2. 这件事的背后有一个感人的故事。 Detrás de este asunto hay una historia muy emotiva.
3. 他站在我背后，我都没发现。 Estaba de pie detrás de mí y ni me di cuenta.

Guía de uso

Contexto: social, narrative, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Detrás de cada persona de éxito hay mucho esfuerzo.
• Siempre ayuda a los demás entre bastidores.

Incorrecto

• 我的背后很疼 (Para el dolor de espalda físico, di 我的背很疼 o 我后背疼 — 背后 se refiere más a una ubicación 'detrás' que a la parte del cuerpo en sí)

Origen e historia

Compound of 背 (back) and 后 (behind, after), meaning behind or at the rear.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal