保险

• 병음: bǎo xiǎn
• 한자 분석: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 险 = 阝(hill) + 佥 (all, phonetic), meaning danger

뜻

보험; 안전한; 확실한. 명사로는 보험 상품을 뜻하고, 형용사로는 믿을 만하거나 안전하다는 뜻.

현대 생활에서 매우 흔하게 쓰임: 医疗保险(의료보험), 汽车保险(자동차보험), 人寿保险(생명보험). 형용사로 쓰일 때는 무언가가 확실한 방법이거나 믿을 만한 접근법이라는 뜻.

예문

1. 你买医疗保险了吗？ 의료보험 가입했어요?
2. 出门旅行最好买一份旅游保险。 여행 갈 때는 여행자 보험을 드는 게 좋아요.
3. 把钱存银行比较保险。 돈을 은행에 저금해 두는 게 더 안전해요.

사용 가이드

맥락: finance, safety, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 公司给员工买了社会保险。(회사에서 직원들에게 사회보험을 들어줬어요.)
• 这样做比较保险。(이렇게 하는 게 더 확실해요.)

피해야 할 표현

• 这个很保险好吃 (保险을 감각적인 형용사와 결합하면 안 돼요 — 형용사로서 保险은 '안전한/확실한'이라는 뜻이지 '분명히'라는 뜻이 아니에요. 这个肯定好吃라고 해야 해요)

기원과 역사

Compound of 保 (to protect) and 险 (danger, risk), literally 'protect against risk.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal