保险

• Pinyin: bǎo xiǎn
• Desglose de hanzi: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 险 = 阝(hill) + 佥 (all, phonetic), meaning danger

Significado

Seguro; seguro de; fiable. Como sustantivo, se refiere a las pólizas de seguro. Como adjetivo, significa de confianza o seguro.

Muy presente en la vida moderna: 医疗保险 (seguro médico), 汽车保险 (seguro de coche), 人寿保险 (seguro de vida). Como adjetivo, indica que algo es una opción segura o fiable.

Ejemplos

1. 你买医疗保险了吗？ ¿Has contratado un seguro médico?
2. 出门旅行最好买一份旅游保险。 Cuando viajes, lo mejor es contratar un seguro de viaje.
3. 把钱存银行比较保险。 Guardar el dinero en el banco es más seguro.

Guía de uso

Contexto: finance, safety, everyday

Tono: practical

Correcto

• 公司给员工买了社会保险。(La empresa contrató la seguridad social para sus empleados.)
• 这样做比较保险。(Hacerlo así es más seguro.)

Incorrecto

• 这个很保险好吃 (No combines 保险 con adjetivos sensoriales — 保险 como adjetivo significa 'seguro/fiable', no 'seguramente'. Di 这个肯定好吃)

Origen e historia

Compound of 保 (to protect) and 险 (danger, risk), literally 'protect against risk.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal