保险

• ピンイン: bǎo xiǎn
• 漢字の分解: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 险 = 阝(hill) + 佥 (all, phonetic), meaning danger

意味

保険；安全な；確実な。名詞として保険契約を指す。形容詞として、信頼できる・安全であることを意味する。

現代生活でよく使われる：医疗保险（健康保険）、汽车保险（自動車保険）、人寿保险（生命保険）。形容詞として、安全策や信頼できるアプローチを意味する。

例文

1. 你买医疗保险了吗？ 医療保険に入りましたか？
2. 出门旅行最好买一份旅游保险。 旅行には旅行保険に入っておくのが一番だ。
3. 把钱存银行比较保险。 銀行にお金を預けるほうが安全だ。

使い方ガイド

場面: finance, safety, everyday

トーン: practical

正しい言い方

• 公司给员工买了社会保险。（会社は従業員のために社会保険に加入した。）
• 这样做比较保险。（この方法のほうが安全だ。）

避ける言い方

• 这个很保险好吃（「保险」を感覚的な形容詞と組み合わせてはいけない。形容詞としての「保险」は「安全/信頼できる」を意味し、「確かに」ではない。「这个肯定好吃」と言う。）

起源と歴史

Compound of 保 (to protect) and 险 (danger, risk), literally 'protect against risk.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal