保留

• 병음: bǎo liú
• 한자 분석: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 留 = 卯 (phonetic) + 田 (field), meaning to stay

뜻

보유하다; 남겨두다; 유지하다. 버리거나 바꾸지 않고 그대로 간직하는 것.

의견 보유(保留意见), 권리 유보, 전통 보존, 물건 보관 등에 사용한다. 일부러 버리거나 바꾸지 않겠다는 선택을 내포한다. 有所保留(유보적인 입장이다)라는 표현에도 쓰인다.

예문

1. 这个传统我们应该保留下来。 이 전통은 우리가 지켜나가야 한다.
2. 对于他的计划，我保留自己的意见。 그의 계획에 대해 나는 내 의견을 유보하겠다.
3. 请保留好你的收据，以后可能需要。 영수증은 잘 보관해두세요, 나중에 필요할 수도 있어요.

사용 가이드

맥락: discussion, tradition, practical

어조: measured

올바른 표현

• 이 결정에 대해 유보적인 입장이다.
• 이 오래된 사진들은 꼭 잘 보관해야 해.

피해야 할 표현

• 사람을 어떤 자리에 남겨두는 데는 保留를 쓰지 말 것 — 대신 留住를 사용한다

기원과 역사

Compound of 保 (to keep) and 留 (to stay, retain), together meaning to keep and not let go.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal