保留

• Pinyin: bǎo liú
• Desglose de hanzi: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 留 = 卯 (phonetic) + 田 (field), meaning to stay

Significado

Conservar; reservar; guardar. Quedarse con algo sin cederlo ni modificarlo.

Se usa para conservar opiniones (保留意见), reservar derechos, mantener tradiciones o guardar objetos. Implica una decisión deliberada de no descartar ni cambiar algo. También aparece en la expresión 有所保留 (con reservas).

Ejemplos

1. 这个传统我们应该保留下来。 Esta tradición deberíamos conservarla.
2. 对于他的计划，我保留自己的意见。 En cuanto a su plan, me reservo mi opinión.
3. 请保留好你的收据，以后可能需要。 Guarda bien el recibo; puede que lo necesites después.

Guía de uso

Contexto: discussion, tradition, practical

Tono: measured

Correcto

• Tengo reservas sobre esta decisión.
• Estas fotos antiguas hay que conservarlas bien.

Incorrecto

• No uses 保留 para mantener a personas en un puesto — usa 留住 en su lugar

Origen e historia

Compound of 保 (to keep) and 留 (to stay, retain), together meaning to keep and not let go.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal