保留

• ピンイン: bǎo liú
• 漢字の分解: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 留 = 卯 (phonetic) + 田 (field), meaning to stay

意味

保留する；残しておく；取っておく。手放したり変えたりせずに保持すること。

意見の保留（保留意见）、権利の留保、伝統の維持、物の保管などに使われる。意図的に捨てたり変えたりしないという選択を含意する。有所保留（留保を持って）というフレーズでも使われる。

例文

1. 这个传统我们应该保留下来。 この伝統は残していくべきだ。
2. 对于他的计划，我保留自己的意见。 彼の計画については、自分の意見を保留する。
3. 请保留好你的收据，以后可能需要。 領収書はなくさずに取っておいてください。後で必要になるかもしれない。

使い方ガイド

場面: discussion, tradition, practical

トーン: measured

正しい言い方

• 我对这个决定保留意见。（この決定については意見を保留する・異議があるという意味）
• 这些老照片一定要好好保留。（古い写真はちゃんと大切に保管しなければならないという意味）

避ける言い方

• 保留这个人在公司（「その人を会社に留める」という意味には 保留 は使えない——留住 を使うこと）

起源と歴史

Compound of 保 (to keep) and 留 (to stay, retain), together meaning to keep and not let go.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal