报到

• 병음: bào dào
• 한자 분석: 报 = simplified from 報, meaning to report; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning to reach

뜻

출근 신고하다; 등록하다; 체크인하다. 지정된 장소에 공식적으로 출석하는 행위.

새 학교에 입학할 때, 새 직장에 출근할 때, 행사에 등록할 때 사용. 공식적인 등록 절차를 의미함. 新生报到(신입생 등록)는 중국 대학에서 흔히 쓰는 표현.

예문

1. 新生九月一号到学校报到。 신입생들은 9월 1일에 학교에 등록해요.
2. 他明天去新公司报到。 그는 내일 새 회사에 첫 출근해요.
3. 参加会议的人请先在门口报到。 회의 참가자분들은 먼저 입구에서 등록해 주세요.

사용 가이드

맥락: school, work, events

어조: formal

올바른 표현

• 请在八点之前到办公室报到。(8시 전에 사무실로 출근 신고해 주세요.)
• 新员工下周一报到。(신입 직원은 다음 주 월요일에 첫 출근해요.)

피해야 할 표현

• 我去超市报到 (일상적인 장소 방문에는 报到를 쓰면 안 돼요 — 이건 공식적인 등록을 의미해요. 그냥 我去超市라고 하면 돼요)

기원과 역사

Compound of 报 (to report) and 到 (to arrive), meaning to report one's arrival.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal