报到

• ピンイン: bào dào
• 漢字の分解: 报 = simplified from 報, meaning to report; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning to reach

意味

着任する；登録する；チェックインする。指定された場所に公式に姿を現すこと。

新しい学校への入学、新しい仕事の開始、またはイベントへの登録のときに使う。公式なサインインのプロセスを意味する。「新生报到」（新入生登録）は中国の大学でよく使われる表現。

例文

1. 新生九月一号到学校报到。 新入生は9月1日に学校に着任する。
2. 他明天去新公司报到。 彼は明日新しい会社に初出勤する。
3. 参加会议的人请先在门口报到。 会議に参加する方はまず入口で受付をしてください。

使い方ガイド

場面: school, work, events

トーン: formal

正しい言い方

• 请在八点之前到办公室报到。（8時前にオフィスに出勤してください。）
• 新员工下周一报到。（新入社員は来週月曜日に初出勤する。）

避ける言い方

• 我去超市报到（スーパーへの気軽な訪問に「报到」を使ってはいけない。「报到」は公式な登録を意味する。「我去超市」と言えばよい。）

起源と歴史

Compound of 报 (to report) and 到 (to arrive), meaning to report one's arrival.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal