报到

• Pinyin: bào dào
• Desglose de hanzi: 报 = simplified from 報, meaning to report; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning to reach

Significado

Presentarse; registrarse; hacer el check-in. El acto de presentarse oficialmente en un lugar designado.

Se usa al llegar a una nueva escuela, empezar un nuevo trabajo o registrarse en un evento. Implica un proceso oficial de inscripción. 新生报到 (registro de nuevos alumnos) es una expresión muy habitual en las universidades chinas.

Ejemplos

1. 新生九月一号到学校报到。 Los nuevos alumnos se presentan en el colegio el uno de septiembre.
2. 他明天去新公司报到。 Mañana se incorpora a su nueva empresa.
3. 参加会议的人请先在门口报到。 Los asistentes a la reunión, por favor, regístrense primero en la entrada.

Guía de uso

Contexto: school, work, events

Tono: formal

Correcto

• 请在八点之前到办公室报到。(Por favor, preséntese en la oficina antes de las ocho.)
• 新员工下周一报到。(Los nuevos empleados se incorporan el lunes que viene.)

Incorrecto

• 我去超市报到 (No uses 报到 para visitas informales a lugares — implica un registro oficial. Di simplemente 我去超市)

Origen e historia

Compound of 报 (to report) and 到 (to arrive), meaning to report one's arrival.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal