保持

• 병음: bǎo chí
• 한자 분석: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 持 = 扌(hand) + 寺 (temple, phonetic), meaning to hold

뜻

유지하다; 지키다; 보존하다. 현재 상태를 변화 없이 계속 이어가는 것.

상태, 습관, 관계, 기록 등을 유지할 때 사용한다. 保持安静(조용히 하다), 保持联系(연락을 유지하다), 保持健康(건강을 유지하다) 같은 표현이 자주 쓰인다.

예문

1. 请大家保持安静，考试马上开始。 모두 조용히 해주세요, 곧 시험이 시작됩니다.
2. 运动可以帮助我们保持健康。 운동은 건강을 유지하는 데 도움이 된다.
3. 毕业以后我们还要保持联系。 졸업 후에도 계속 연락하고 지내자.

사용 가이드

맥락: health, habits, social

어조: encouraging

올바른 표현

• 교실을 깨끗하게 유지해주세요.
• 그는 일찍 일어나는 습관을 쭉 유지해왔다.

피해야 할 표현

• 保持를 동작 동사와 직접 결합하지 말 것 — '바르게 먹는 습관을 유지하다'는 뜻으로는 保持吃饭的习惯이라고 말해야 한다

기원과 역사

Compound of 保 (to keep, protect) and 持 (to hold, maintain), together meaning to hold onto a state.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal