保持

• ピンイン: bǎo chí
• 漢字の分解: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 持 = 扌(hand) + 寺 (temple, phonetic), meaning to hold

意味

維持する；保つ；保持する。現状のまま変えずに続けること。

状態・習慣・人間関係・記録などを維持するために使われる。保持安静（静かにする）、保持联系（連絡を取り合う）、保持健康（健康を維持する）などの表現がよく使われる。

例文

1. 请大家保持安静，考试马上开始。 試験がもうすぐ始まるので、みなさん静かにしてください。
2. 运动可以帮助我们保持健康。 運動は健康を維持するのに役立つ。
3. 毕业以后我们还要保持联系。 卒業後も連絡を取り合いましょう。

使い方ガイド

場面: health, habits, social

トーン: encouraging

正しい言い方

• 请保持教室的整洁。（教室をきれいに保ってくださいという意味）
• 他一直保持着早起的习惯。（ずっと早起きの習慣を続けているという意味）

避ける言い方

• 保持吃饭（保持 を行動動詞と直接組み合わせない——「ちゃんと食事をする習慣を維持する」は「保持吃饭的习惯」と言う）

起源と歴史

Compound of 保 (to keep, protect) and 持 (to hold, maintain), together meaning to hold onto a state.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal