保持

• Pinyin: bǎo chí
• Desglose de hanzi: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 持 = 扌(hand) + 寺 (temple, phonetic), meaning to hold

Significado

Mantener; conservar; preservar. Continuar algo en su estado actual sin que cambie.

Se usa para mantener estados, hábitos, relaciones y récords. Frases habituales: 保持安静 (guardar silencio), 保持联系 (mantenerse en contacto), 保持健康 (mantenerse sano).

Ejemplos

1. 请大家保持安静，考试马上开始。 Por favor, guardad silencio; el examen está a punto de empezar.
2. 运动可以帮助我们保持健康。 El deporte puede ayudarnos a mantenernos sanos.
3. 毕业以后我们还要保持联系。 Después de graduarnos, tenemos que seguir en contacto.

Guía de uso

Contexto: health, habits, social

Tono: encouraging

Correcto

• Por favor, mantened el aula ordenada.
• Siempre ha mantenido el hábito de madrugar.

Incorrecto

• No uses 保持 directamente con verbos de acción — di 保持吃饭的习惯 para expresar 'mantener el hábito de comer bien

Origen e historia

Compound of 保 (to keep, protect) and 持 (to hold, maintain), together meaning to hold onto a state.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal