搬

• 병음: bān
• 한자 분석: 搬 = 扌(hand) + 般 (general, phonetic component)

뜻

옮기다; 운반하다; 이동시키다. 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮기는 것으로, 주로 무거운 물건에 사용한다.

물건, 특히 무겁거나 부피가 큰 것을 물리적으로 옮길 때 사용한다. 搬家(이사하다), 搬运(운반하다) 같은 복합어에도 쓰인다. 이동 과정에서 어느 정도 힘이 필요함을 내포한다.

예문

1. 请帮我搬一下这个箱子。 이 상자 좀 옮겨줄래요?
2. 工人们正在搬桌子和椅子。 일꾼들이 책상과 의자를 옮기고 있다.
3. 这个柜子太重了，一个人搬不动。 이 캐비닛은 너무 무거워서 혼자서는 옮길 수가 없다.

사용 가이드

맥락: moving, physical work, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 이것들 좀 옮겨줄 수 있어?
• 그가 짐을 차에 실었다.

피해야 할 표현

• 물컵처럼 가벼운 물건에는 搬을 쓰지 말 것 — 대신 拿나 端을 사용한다; 搬은 무겁거나 부피가 큰 물건에 쓴다

기원과 역사

Originally written with a meaning related to transporting heavy items. The character combines 扌(hand) with a phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal