搬

• Pinyin: bān
• Desglose de hanzi: 搬 = 扌(hand) + 般 (general, phonetic component)

Significado

Mover; transportar; cargar. Se refiere a desplazar objetos de un lugar a otro, generalmente artículos pesados.

Se usa para mover físicamente objetos, especialmente los pesados o voluminosos. También aparece en compuestos como 搬家 (mudarse de casa) y 搬运 (transportar). Implica cierto esfuerzo en el proceso.

Ejemplos

1. 请帮我搬一下这个箱子。 Por favor, ayúdame a mover esta caja.
2. 工人们正在搬桌子和椅子。 Los trabajadores están moviendo las mesas y las sillas.
3. 这个柜子太重了，一个人搬不动。 Este armario pesa demasiado; una sola persona no puede moverlo.

Guía de uso

Contexto: moving, physical work, everyday

Tono: casual

Correcto

• ¿Me puedes ayudar a mover estas cosas?
• Él cargó el equipaje al coche.

Incorrecto

• No uses 搬 con objetos ligeros como un vaso de agua — usa 拿 o 端 en su lugar; 搬 implica objetos pesados o voluminosos

Origen e historia

Originally written with a meaning related to transporting heavy items. The character combines 扌(hand) with a phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal