搬

• ピンイン: bān
• 漢字の分解: 搬 = 扌(hand) + 般 (general, phonetic component)

意味

運ぶ；移動させる。物（特に重いもの）をある場所から別の場所へ移すこと。

物、特に重くてかさばるものを移動させるときに使う。搬家（引っ越し）、搬运（輸送する）などの複合語でも使われる。移動に多少の労力を要することが含意される。

例文

1. 请帮我搬一下这个箱子。 この箱を運ぶのを手伝ってください。
2. 工人们正在搬桌子和椅子。 作業員たちがテーブルと椅子を運んでいる。
3. 这个柜子太重了，一个人搬不动。 このたんすは重すぎて、一人では動かせない。

使い方ガイド

場面: moving, physical work, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 你能帮我搬一下这些东西吗？（これらの荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか？という意味）
• 他把行李搬到了车上。（荷物を車に積み込んだという意味）

避ける言い方

• 搬一杯水（コップのような軽い物には 搬 は使わない——拿 や 端 を使うこと。搬 は重くてかさばるものを移動させるときに使う）

起源と歴史

Originally written with a meaning related to transporting heavy items. The character combines 扌(hand) with a phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal