办理

• 병음: bàn lǐ
• 한자 분석: 办 = simplified form of 辦, meaning to handle; 理 = 王 (jade) + 里 (village), meaning to manage

뜻

처리하다; 진행하다; 절차를 밟다. 공식적이거나 격식 있는 업무에 사용한다.

비자 신청, 은행 계좌 개설, 호텔 체크인 등 관료적·행정적 절차에 주로 사용한다. 办보다 더 격식체이다.

예문

1. 我需要去银行办理一张新的银行卡。 은행에 가서 새 카드를 발급받아야 해.
2. 请到前台办理入住手续。 프런트에서 체크인 수속을 밟아주세요.
3. 办理护照大概需要两个星期。 여권 발급에는 대략 2주가 걸린다.

사용 가이드

맥락: administrative, banking, travel

어조: formal

올바른 표현

• 비자 수속을 하러 가야 해.
• 실례지만 환불 수속은 어디서 하나요?

피해야 할 표현

• 요리 같은 일상적인 일에는 办理를 쓰지 말 것 — 공식 절차나 서류 처리에만 사용한다

기원과 역사

Compound of 办 (to do, handle) and 理 (to manage, reason), together meaning to process through proper channels.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal