办理

• ピンイン: bàn lǐ
• 漢字の分解: 办 = simplified form of 辦, meaning to handle; 理 = 王 (jade) + 里 (village), meaning to manage

意味

手続きをする；処理する；申請する。公式または正式な取引を行う場合に使う。

ビザの申請、銀行口座の開設、ホテルのチェックインなど、官庁や行政の手続きに使われることが多い。办 よりも改まった表現。

例文

1. 我需要去银行办理一张新的银行卡。 銀行に行って新しいキャッシュカードを作ってもらう必要がある。
2. 请到前台办理入住手续。 フロントでチェックインの手続きをしてください。
3. 办理护照大概需要两个星期。 パスポートの申請には約2週間かかる。

使い方ガイド

場面: administrative, banking, travel

トーン: formal

正しい言い方

• 我要去办理签证。（ビザの手続きをしに行く必要があるという意味）
• 请问在哪里办理退票？（払い戻しの手続きはどこでできますか？という意味）

避ける言い方

• 办理晚饭（料理を作るなど日常的な作業には 办理 は使えない。正式な手続きや書類仕事にのみ使う）

起源と歴史

Compound of 办 (to do, handle) and 理 (to manage, reason), together meaning to process through proper channels.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal