白菜

• 병음: bái cài
• 한자 분석: 白 = pictograph of a white object (sun just appearing); 菜 = 艹 (grass/plant) + 采 (pick), meaning vegetable

뜻

배추; 중국 배추. 중국 요리에서 매우 흔한 채소.

중국에서 가장 많이 소비되는 채소 중 하나다. 白菜价 (배추 가격)라는 관용 표현에도 등장하는데, 이는 무언가가 매우 싸다는 의미다. 볶음, 국, 만두, 훠궈에 사용된다.

예문

1. 今天超市的白菜特别便宜。 오늘 마트에서 배추가 특히 싸다.
2. 妈妈用白菜和豆腐做了一个汤。 엄마가 배추랑 두부로 국을 끓였다.
3. 冬天的时候，北方人喜欢买很多白菜。 겨울에 북방 사람들은 배추를 많이 산다.

사용 가이드

맥락: food, shopping, cooking

어조: casual

올바른 표현

• 白菜炖豆腐是一道很好吃的家常菜。(배추 두부 조림은 맛있는 가정식이야.)
• 这件衣服白菜价，才二十块钱。(이 옷 완전 싸, 겨우 20위안이야.)

피해야 할 표현

• 我要吃一个白菜 (배추에 一个를 사용하면 안 된다 — 량사로 棵를 사용한다: 一棵白菜)

기원과 역사

Compound of 白 (white) and 菜 (vegetable), referring to the pale colour of its inner leaves.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal