把握

• 병음: bǎ wò
• 한자 분석: 把 = 扌(hand) + 巴 (cling); 握 = 扌(hand) + 屋 (house, phonetic), meaning to grip

뜻

잡다; 붙잡다; 확신; 자신감. 기회를 잡는다는 뜻이나, 결과에 대한 자신감을 갖는다는 뜻으로 쓰인다.

동사로 쓰일 때는 기회나 시간처럼 추상적인 것을 잡거나 붙잡음을 뜻한다. 명사로 쓰일 때는 결과에 대한 확신이나 자신감을 가리킨다. 有把握는 '자신이 있다'는 뜻이다.

예문

1. 我们要好好把握这次学习的机会。 이번 공부할 기회를 잘 잡아야 해.
2. 你对明天的考试有把握吗？ 내일 시험에 자신 있어?
3. 他总是能把握住每一个重要的机会。 그는 항상 중요한 기회를 놓치지 않아.

사용 가이드

맥락: work, academic, motivation

어조: encouraging

올바른 표현

• 자기 시간을 잘 관리해야 해.
• 면접을 통과할 수 있을지 별로 자신이 없어.

피해야 할 표현

• 물건을 물리적으로 잡을 때 把握를 쓰지 마세요 — 拿나 握를 쓰세요. 把握는 기회처럼 추상적인 것에 씁니다.

기원과 역사

Compound of 把 (to hold, grasp) and 握 (to grip), together meaning to firmly take hold of something, extended to abstract concepts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal