把握

• Pinyin: bǎ wò
• Desglose de hanzi: 把 = 扌(hand) + 巴 (cling); 握 = 扌(hand) + 屋 (house, phonetic), meaning to grip

Significado

Agarrar; aprovechar; certeza; confianza. Puede significar aprovechar una oportunidad o tener confianza en un resultado.

Como verbo, significa agarrar o aprovechar algo (a menudo abstracto, como oportunidades o el tiempo). Como sustantivo, se refiere a la confianza o seguridad en un resultado. La expresión 有把握 significa 'estar seguro' o 'tener confianza'.

Ejemplos

1. 我们要好好把握这次学习的机会。 Hay que aprovechar bien esta oportunidad de aprender.
2. 你对明天的考试有把握吗？ ¿Estás seguro de cara al examen de mañana?
3. 他总是能把握住每一个重要的机会。 Siempre sabe aprovechar cada oportunidad importante.

Guía de uso

Contexto: work, academic, motivation

Tono: encouraging

Correcto

• Tienes que aprovechar bien tu tiempo.
• No tengo demasiada confianza en pasar la entrevista.

Incorrecto

• No uses 把握 para sujetar objetos físicamente — usa 拿 o 握; 把握 es para cosas abstractas como oportunidades.

Origen e historia

Compound of 把 (to hold, grasp) and 握 (to grip), together meaning to firmly take hold of something, extended to abstract concepts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal