把握

• ピンイン: bǎ wò
• 漢字の分解: 把 = 扌(hand) + 巴 (cling); 握 = 扌(hand) + 屋 (house, phonetic), meaning to grip

意味

しっかりつかむ；把握する；自信；確信。チャンスをつかんだり、結果に対して自信を持ったりすることを表す。

動詞として、何か（特に機会や時間などの抽象的なもの）をしっかりとつかむ・把握するという意味。名詞として、結果に対する自信や確信を表す。有把握 は「自信がある」という意味になる。

例文

1. 我们要好好把握这次学习的机会。 今回の学習のチャンスをしっかりと活かさなければならない。
2. 你对明天的考试有把握吗？ 明日の試験に自信がありますか？
3. 他总是能把握住每一个重要的机会。 彼はいつも大切なチャンスを逃さない。

使い方ガイド

場面: work, academic, motivation

トーン: encouraging

正しい言い方

• 你要把握好自己的时间。（自分の時間をうまく使ってねという意味）
• 我没有太大的把握能通过面试。（面接に合格できる自信があまりないという意味）

避ける言い方

• 把握这本书（物を物理的に「持つ・握る」という意味には 把握 は使えない——拿 や 握 を使うこと。把握 はチャンスなど抽象的なものに使う）

起源と歴史

Compound of 把 (to hold, grasp) and 握 (to grip), together meaning to firmly take hold of something, extended to abstract concepts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal