安排

• 병음: ān pái
• 한자 분석: 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), meaning peace; 排 = 扌(hand) + 非 (not), meaning to arrange

뜻

마련하다; 계획하다; 준비. 업무, 일정, 행사 등을 순서 있게 정리하는 것을 가리킵니다.

계획하는 행위와 계획 자체 모두에 씁니다. 업무, 여행, 일상생활 등 다양한 맥락에서 씁니다. 회의 일정을 잡거나, 행사를 조직하거나, 누군가를 위해 계획을 세울 때 쓸 수 있습니다.

예문

1. 老板安排我明天去上海出差。 상사가 나에게 내일 상하이 출장을 가도록 했어요.
2. 你对这个周末有什么安排？ 이번 주말에 무슨 계획이 있어요?
3. 会议的安排已经发到大家的邮箱了。 회의 일정이 모두의 이메일로 발송됐어요.

사용 가이드

맥락: work, daily life, travel

어조: practical

올바른 표현

• 내일 일정은 이미 다 정해 놨어요. (I have already arranged tomorrow's itinerary.)
• 회사에서 팀 활동을 마련했어요. (The company arranged a team activity.)

피해야 할 표현

• 安排你的心情 — 安排는 감정에 쓰지 마세요. 구체적인 계획과 일정에만 씁니다.

기원과 역사

Compound of 安 (peaceful, settle) and 排 (row, arrange), conveying the idea of putting things in proper order.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal